1
00:00:01,126 --> 00:00:04,355
Ranije u dolini nade 1874.
2
00:00:04,379 --> 00:00:05,481
Vau!
3
00:00:05,505 --> 00:00:06,899
Bolje dok ne stignemo tamo gde idemo
4
00:00:06,923 --> 00:00:09,009
da samo zadržimo neke
detalje za sebe.
5
00:00:09,259 --> 00:00:11,862
Zašto bi išao i
uraditi tako nešto?
6
00:00:11,886 --> 00:00:12,971
Ovo ne može biti u redu.
7
00:00:13,638 --> 00:00:14,848
Prevareni ste.
8
00:00:15,890 --> 00:00:17,475
Ovo će malo peckati.
9
00:00:18,893 --> 00:00:20,079
Rančer!
10
00:00:20,103 --> 00:00:21,103
u čemu je problem?
11
00:00:22,897 --> 00:00:23,897
Hej!
12
00:00:24,149 --> 00:00:25,334
To je dosta!
13
00:00:25,358 --> 00:00:27,527
Ja zastupam zakon i niko nije iznad njega.
14
00:00:31,823 --> 00:00:34,260
Sarah, gdje si?
15
00:00:34,284 --> 00:00:35,535
Ne mogu da te nađem.
16
00:00:42,333 --> 00:00:43,460
Jim.
17
00:00:45,962 --> 00:00:47,648
Kako je moja ljupka žena?
18
00:00:49,674 --> 00:00:51,777
Tako si mi nedostajao.
19
00:00:51,801 --> 00:00:54,054
Rebeka, znaš li
koliko sam ponosan na tebe?
20
00:00:54,804 --> 00:00:56,323
Obojica.
21
00:00:56,347 --> 00:00:57,557
Sara je tako hrabra.
22
00:00:58,850 --> 00:00:59,893
Kao ti.
23
00:01:00,185 --> 00:01:01,603
Uradili ste pravu stvar.
24
00:01:02,437 --> 00:01:04,397
Došli ste na pravo mjesto.
25
00:01:06,274 --> 00:01:07,901
Ništa nije kao što smo planirali.
26
00:01:09,611 --> 00:01:11,362
Čuvaš Saru.
27
00:01:13,323 --> 00:01:14,616
To je sve što je važno.
28
00:01:17,702 --> 00:01:19,204
Bilo je tako teško.
29
00:01:22,332 --> 00:01:24,709
Sarah!
30
00:01:44,437 --> 00:01:46,123
Sarah!
31
00:01:46,147 --> 00:01:47,147
Mama!
32
00:01:48,691 --> 00:01:50,151
Imao si ružan san.
33
00:02:42,495 --> 00:02:43,913
Šta da radim sa ovim, mama?
34
00:02:44,873 --> 00:02:46,851
Možemo ga koristiti za potpalu u peći
35
00:02:46,875 --> 00:02:48,477
kada to očistimo.
36
00:02:48,501 --> 00:02:50,712
Pretpostavljam da ćemo morati
nabavi i drva za ogrev.
37
00:02:52,714 --> 00:02:54,358
Kako ćemo to očistiti?
38
00:02:54,382 --> 00:02:55,925
Sapun i voda.
39
00:02:56,050 --> 00:02:57,236
Malo masti za laktove.
40
00:02:57,260 --> 00:02:58,737
Ovo će biti puno posla.
41
00:02:58,761 --> 00:03:01,073
Znam. Zamislite samo kada je sve gotovo.
42
00:03:01,097 --> 00:03:02,265
Razmisli o ovome.
43
00:03:02,849 --> 00:03:04,577
Ovde je salon.
44
00:03:04,601 --> 00:03:07,413
Nekoliko stolica gdje
ljudi se mogu odmoriti pored vatre,
45
00:03:07,437 --> 00:03:08,998
uživaj u šoljici mog čaja.
46
00:03:09,022 --> 00:03:12,960
A ovde... Trpezarijski sto
ili dva gdje su granice
47
00:03:12,984 --> 00:03:14,193
mogu uzeti svoje obroke.
48
00:03:14,694 --> 00:03:16,463
A u sunčanim danima, mi
mogu koristiti dobru Kinu.
49
00:03:16,487 --> 00:03:18,406
- Baš kao kod kuće.
- Da.
50
00:03:21,492 --> 00:03:23,119
Biće prelepo.
51
00:03:26,581 --> 00:03:27,665
Savršeno.
52
00:03:31,502 --> 00:03:32,837
Izgleda mi pokvareno.
53
00:03:33,296 --> 00:03:34,797
Dosta ih je.
54
00:03:35,381 --> 00:03:38,903
Čini mi se da gde god da se okrenem,
nešto drugo pada.
55
00:03:38,927 --> 00:03:40,112
Korak po korak, Rebeka.
56
00:03:40,136 --> 00:03:41,697
Stići ćeš tamo.
57
00:03:41,721 --> 00:03:44,074
Ne znam kada
nedostaje toliko ploča.
58
00:03:44,098 --> 00:03:46,577
Još nisam ni počeo
izgradnja soba na spratu.
59
00:03:46,601 --> 00:03:48,787
Pa, kopači jesu
pomagali sami sebi
60
00:03:48,811 --> 00:03:50,164
u šumu ovde.
61
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
Da li znate gde sam
može li dobiti drva?
62
00:03:52,899 --> 00:03:54,668
Pa, Tom Moore je
samo jedan ovde
63
00:03:54,692 --> 00:03:56,045
sa opremom za glodanje.
64
00:03:56,069 --> 00:03:57,880
On je takođe jedini
mrtva protiv mene
65
00:03:57,904 --> 00:03:59,506
imati pansion.
66
00:03:59,530 --> 00:04:02,075
Nažalost, on nije jedini.
67
00:04:02,992 --> 00:04:04,720
Vidite, ja ne razumijem taj stav.
68
00:04:04,744 --> 00:04:06,513
Svi smo ovdje pokušavajući zaraditi za život.
69
00:04:06,537 --> 00:04:08,891
Pretpostavljam za
rančeri, to je samo pitanje
70
00:04:08,915 --> 00:04:10,833
ko je prvi stigao.
71
00:04:12,377 --> 00:04:14,104
Sretno sa Tomom.
72
00:04:14,128 --> 00:04:15,505
Zaista nema drugog izbora?
73
00:04:16,172 --> 00:04:17,882
Pa, nabavka
vagon stiže ove sedmice.
74
00:04:18,841 --> 00:04:20,110
Međutim, to bi vas moglo koštati.
75
00:04:20,134 --> 00:04:21,134
Koliko?
76
00:04:21,302 --> 00:04:22,279
Teško je reći.
77
00:04:22,303 --> 00:04:23,948
To je puno drveta.
78
00:04:23,972 --> 00:04:25,532
Onda je tu teret
naknade za razmatranje,
79
00:04:25,556 --> 00:04:26,891
skroz iz Union grada.
80
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
Tom je možda tvoja najbolja opcija.
81
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
Sretno.
82
00:04:35,733 --> 00:04:36,901
Constable.
83
00:04:46,369 --> 00:04:47,495
Tata kaže hvala, Clayton.
84
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
Cilj nam je ugoditi. Jesi li u redu da ih postavljaš?
85
00:04:50,373 --> 00:04:52,041
Toliko kovačkog rada možemo podnijeti.
86
00:04:52,792 --> 00:04:53,978
Angela.
87
00:04:54,002 --> 00:04:55,002
Kako je tvoj tata?
88
00:04:55,378 --> 00:04:56,879
Tvrdoglav kao i uvek.
89
00:05:00,008 --> 00:05:01,652
Pa, kako izgleda plug?
90
00:05:01,676 --> 00:05:02,653
Dobro.
91
00:05:02,677 --> 00:05:04,053
Samo moram zaprljati ručke.
92
00:05:04,178 --> 00:05:05,489
U redu. Dobro.
93
00:05:05,513 --> 00:05:07,553
Mislim da možemo koristiti
remena iz vagona.
94
00:05:09,267 --> 00:05:10,267
Vau.
95
00:05:10,351 --> 00:05:11,912
Clay, ovo je stvarno dobar posao.
96
00:05:11,936 --> 00:05:13,563
Trebalo bi. Ti si me naučio.
97
00:05:13,688 --> 00:05:14,999
Šališ se?
98
00:05:15,023 --> 00:05:17,143
Pa, ovo je predivno.
Ovo je sasvim drugi nivo.
99
00:05:17,358 --> 00:05:18,818
Dobar posao.
100
00:05:19,193 --> 00:05:21,505
I slušajte, jesmo li ih dobili
trupci spušteni za ogradu?
101
00:05:21,529 --> 00:05:23,114
Da, gospodine. Počeli smo da ih delimo.
102
00:05:23,781 --> 00:05:24,781
Dobar posao.
103
00:05:25,700 --> 00:05:27,076
Tom?
104
00:05:28,578 --> 00:05:30,788
Mogu li im uzeti drške sjekire
dolje do trgovačkog mjesta?
105
00:05:31,789 --> 00:05:33,207
Hattie je pri kraju.
106
00:05:34,584 --> 00:05:35,811
Naravno.
107
00:05:35,835 --> 00:05:37,438
Da, pokrio sam te.
108
00:05:37,462 --> 00:05:38,462
Hvala, Tom.
109
00:05:43,051 --> 00:05:44,719
Pa, reci Hattie da te pozdravim.
110
00:05:46,304 --> 00:05:47,346
Olivia takođe.
111
00:05:54,979 --> 00:05:57,082
Nadam se da se Dženi sviđa moja knjiga.
112
00:05:57,106 --> 00:05:59,209
Čitam Alice i ogledalo.
113
00:05:59,233 --> 00:06:00,586
Mislim da hoće.
114
00:06:00,610 --> 00:06:03,464
Tata mi je to govorio
podsjećaš ga na Alice.
115
00:06:03,488 --> 00:06:04,673
Zašto?
116
00:06:04,697 --> 00:06:06,425
Jer ste radoznali i hrabri.
117
00:06:06,449 --> 00:06:08,093
Vrtoglavica! Vrtoglavica!
118
00:06:08,117 --> 00:06:09,470
Mislim da bi bio ponosan na nas.
119
00:06:09,494 --> 00:06:10,512
zar ne?
120
00:06:10,536 --> 00:06:11,788
Znam da bi.
121
00:06:12,955 --> 00:06:14,248
vau...
122
00:06:15,500 --> 00:06:16,643
Dobro jutro.
123
00:06:16,667 --> 00:06:17,835
Dobro jutro, Peggy.
124
00:06:19,295 --> 00:06:21,106
Da li slučajno znate
ako je g. Moore tu?
125
00:06:21,130 --> 00:06:23,007
Bio je poslednji put kada sam ga video
u kovačnici.
126
00:06:23,674 --> 00:06:24,985
U redu, hvala.
127
00:06:25,009 --> 00:06:26,779
Da li vam smeta da gledate
Sarah na par minuta?
128
00:06:26,803 --> 00:06:28,096
- Naravno.
- Hvala.
129
00:06:28,638 --> 00:06:29,639
Zdravo Jenny.
130
00:06:29,764 --> 00:06:30,764
Zdravo.
131
00:06:31,599 --> 00:06:33,494
Šta to imaš tamo?
132
00:06:33,518 --> 00:06:35,287
Alice kroz ogledalo.
133
00:06:35,311 --> 00:06:36,729
To je knjiga koju mi je tata dao.
134
00:06:37,188 --> 00:06:38,948
Mislio sam da bi mogao
volite da ga čitate sa mnom.
135
00:06:45,154 --> 00:06:46,656
U redu, idemo onda unutra.
136
00:06:47,532 --> 00:06:48,675
Hvala još jednom.
137
00:06:48,699 --> 00:06:49,676
Naravno.
138
00:06:49,700 --> 00:06:51,160
Vrtoglavica.
139
00:06:58,626 --> 00:06:59,770
Hej.
140
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
Kako ide u ruševinama?
141
00:07:01,796 --> 00:07:04,465
U redu. Sarah i ja jesmo
dobro se smestio, hvala.
142
00:07:04,841 --> 00:07:06,509
Ne može biti previše udobno.
143
00:07:06,634 --> 00:07:08,195
Snalazimo se.
144
00:07:08,219 --> 00:07:09,655
Znaš da ovde ima mesta za tebe
145
00:07:09,679 --> 00:07:11,031
dok ne shvatiš stvari.
146
00:07:11,055 --> 00:07:13,182
Hvala. Shvatam stvari.
147
00:07:14,058 --> 00:07:15,661
Samo kažem da nema srama
148
00:07:15,685 --> 00:07:17,437
smanji svoje gubitke i nastavi dalje.
149
00:07:19,313 --> 00:07:20,773
Imaću to na umu.
150
00:07:21,649 --> 00:07:22,817
Dobro.
151
00:07:23,860 --> 00:07:26,088
Hoćeš kafu?
Hajde da napravimo malu pauzu.
152
00:07:26,112 --> 00:07:29,532
Ne, ja... upravo sam došao k sebi
pitam te nesto...
153
00:07:31,242 --> 00:07:33,035
Mada nisam siguran da bih trebao.
154
00:07:33,828 --> 00:07:35,288
Pitaj dalje.
155
00:07:36,497 --> 00:07:38,308
Treba mi drvena građa za popravke
156
00:07:38,332 --> 00:07:40,001
i čuo sam da možda imate neke na prodaju.
157
00:07:41,002 --> 00:07:44,005
Imam neke sirove trupce, ali
Nemam viška.
158
00:07:45,006 --> 00:07:47,383
Je li to zato što ne želiš
da otvaram pansion?
159
00:07:48,259 --> 00:07:50,219
To je zato što sadim lucernu,
160
00:07:50,344 --> 00:07:52,555
i moram izgraditi a
ograda da bi se stoka zadržala van.
161
00:07:53,389 --> 00:07:54,557
U redu.
162
00:07:55,892 --> 00:07:58,936
Slučajno znam bilo gdje
Mogu li dobiti drva?
163
00:08:00,062 --> 00:08:01,397
Voleo bih da mogu pomoći.
164
00:08:02,440 --> 00:08:03,900
Mislim da ne znaš.
165
00:08:05,026 --> 00:08:06,944
Znam da ne želiš
pomozite mi, g. Moore.
166
00:08:07,945 --> 00:08:09,673
Znate, kopači
zaista su samo ljudi
167
00:08:09,697 --> 00:08:11,008
kao ti i ja.
168
00:08:11,032 --> 00:08:13,093
Oni samo pokušavaju
grade život za sebe.
169
00:08:13,117 --> 00:08:14,117
Jesu li?
170
00:08:14,702 --> 00:08:15,702
Tom!
171
00:08:18,206 --> 00:08:19,582
Izvini, nisam hteo da prekidam.
172
00:08:19,999 --> 00:08:21,727
Ne, sve je u redu. Upravo sam odlazio.
173
00:08:24,462 --> 00:08:25,796
Izvinite. samo trebam...
174
00:08:26,631 --> 00:08:28,424
- Platiću ti za popravku vagona.
- Ne.
175
00:08:29,467 --> 00:08:30,611
Trebalo bi biti dovoljno.
176
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
Rebeka, ne želim tvoj novac.
177
00:08:35,556 --> 00:08:36,724
Uživajte u danu.
178
00:08:42,939 --> 00:08:44,315
Samo gurnite nogu u to?
179
00:08:45,441 --> 00:08:46,859
Možda jesam, da.
180
00:08:47,610 --> 00:08:48,712
u čemu je problem?
181
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
Imamo problem na potoku.
182
00:08:51,906 --> 00:08:53,282
Idemo.
183
00:08:54,075 --> 00:08:55,928
Radi se o djevojci koja
korake kroz ogledalo.
184
00:08:55,952 --> 00:08:57,672
Onda upoznaje sve
vrsta čudnih ljudi.
185
00:08:58,704 --> 00:08:59,747
Uđi!
186
00:09:00,873 --> 00:09:02,976
Pa, to je bilo brzo. Jeste li našli Toma?
187
00:09:03,000 --> 00:09:04,102
Jesam.
188
00:09:04,126 --> 00:09:05,771
Ispostavilo se da g. Moore i ja nismo imali
189
00:09:05,795 --> 00:09:07,481
na kraju krajeva, mnogo toga da se diskutuje.
190
00:09:07,505 --> 00:09:09,090
To ne zvuči baš dobro.
191
00:09:11,467 --> 00:09:13,636
Zašto ovo jaje ima lice?
192
00:09:13,761 --> 00:09:15,471
To je humpty dumpty.
193
00:09:15,596 --> 00:09:16,615
SZO?
194
00:09:16,639 --> 00:09:20,327
Znaš... Humpty
Dumpty je sjedio na zidu.
195
00:09:20,351 --> 00:09:21,477
To je glupo.
196
00:09:24,605 --> 00:09:26,440
Pretpostavljam da je Sarah bila u školi.
197
00:09:26,816 --> 00:09:29,777
Najbliži ovde je gotov
dva sata vožnje u Buxtonu.
198
00:09:39,287 --> 00:09:41,348
Mogu li kupiti neke od njih
one jabuke od tebe?
199
00:09:41,372 --> 00:09:42,516
Uzmi ih!
200
00:09:42,540 --> 00:09:43,934
Imamo mnogo ovoga
godine, moramo zadržati
201
00:09:43,958 --> 00:09:45,060
dajući njima koze.
202
00:09:45,084 --> 00:09:46,084
Stvarno?
203
00:09:47,295 --> 00:09:48,796
Možda mogu da ti platim u pitama.
204
00:09:49,964 --> 00:09:50,964
Dogovoreno.
205
00:09:58,597 --> 00:09:59,640
Vau.
206
00:10:02,768 --> 00:10:04,020
Doyle!
207
00:10:04,145 --> 00:10:06,772
Šta misliš da si
zagađuješ moj tok?
208
00:10:07,440 --> 00:10:08,792
Kako je ovo tvoj stream?
209
00:10:08,816 --> 00:10:10,460
Ovo je moja zemlja.
210
00:10:10,484 --> 00:10:12,945
Kladim se da mislite da posedujete
vazduh koji i mi udišemo?
211
00:10:13,529 --> 00:10:16,198
Koristim vodu za ovo
potok za moju stoku
212
00:10:16,324 --> 00:10:18,451
i Merkur u vašem
šljunkovite kutije im šteti.
213
00:10:19,035 --> 00:10:20,971
Da ne spominjem da ubijaš sve pastrmke.
214
00:10:20,995 --> 00:10:24,498
Pa... Za razliku od tebe, ja
nemate vremena za pecanje.
215
00:10:24,957 --> 00:10:26,751
Pa, reći ću ti šta imaš.
216
00:10:27,293 --> 00:10:31,464
60 sekundi do početka pakovanja
svoju opremu i skloni se s moje zemlje.
217
00:10:48,522 --> 00:10:49,523
Olivia.
218
00:10:50,024 --> 00:10:51,501
Olivia.
219
00:10:51,525 --> 00:10:53,378
Možete li molim vas povući
glavu iz oblaka?
220
00:10:53,402 --> 00:10:54,612
Imamo mušteriju.
221
00:10:56,781 --> 00:10:57,907
To je samo Clayton.
222
00:11:00,868 --> 00:11:02,387
- Jutro.
- Jutro.
223
00:11:02,411 --> 00:11:04,222
Taman si na vrijeme s njima.
224
00:11:04,246 --> 00:11:05,956
Imao sam nekoga da pita za jednom ranije.
225
00:11:06,248 --> 00:11:07,583
Dobro da sam svratio.
226
00:11:11,545 --> 00:11:12,545
Vau.
227
00:11:13,381 --> 00:11:14,608
To je stvarno lijepo, Olivia.
228
00:11:14,632 --> 00:11:15,758
Hvala.
229
00:11:16,717 --> 00:11:18,317
Nismo te često viđali ovde u poslednje vreme.
230
00:11:18,636 --> 00:11:20,179
Tom me zaokuplja.
231
00:11:20,262 --> 00:11:21,889
Planira da posadi lucernu.
232
00:11:22,390 --> 00:11:23,575
Je li sada?
233
00:11:23,599 --> 00:11:25,351
Izgleda da uvek ima
poboljšanja na umu.
234
00:11:26,060 --> 00:11:27,353
Pa, to je Tom za tebe.
235
00:11:30,314 --> 00:11:31,357
Stvarno si dobar.
236
00:11:31,899 --> 00:11:34,026
To je samo nešto što volim da radim.
237
00:11:34,318 --> 00:11:36,153
Umjesto čarapa na policama.
238
00:11:40,908 --> 00:11:43,285
Taj jelen je tako lijep, ja
samo želim da se držim toga.
239
00:11:48,582 --> 00:11:49,726
Vrijeme je isteklo.
240
00:11:49,750 --> 00:11:50,960
Nemaš pravo!
241
00:11:51,085 --> 00:11:52,771
Zašto se ne vratiš
u kamp kao i ostali
242
00:11:52,795 --> 00:11:53,730
kopača?
243
00:11:53,754 --> 00:11:54,981
Jer ih ima previše.
244
00:11:55,005 --> 00:11:56,590
Ne mogu da se raspravljam sa tobom.
245
00:11:58,008 --> 00:11:59,008
tata?
246
00:12:01,387 --> 00:12:02,596
sta se desava?
247
00:12:05,683 --> 00:12:07,309
Doveo si dete ovde?
248
00:12:07,852 --> 00:12:10,980
Vivian ima više hrabrosti
sve tvoje kravlje palice zajedno.
249
00:12:11,897 --> 00:12:13,274
Bolje da veruješ.
250
00:12:14,316 --> 00:12:16,795
Vidi, Doyle, niko od nas ne želi nevolje.
251
00:12:16,819 --> 00:12:17,819
U redu?
252
00:12:18,112 --> 00:12:19,530
Dakle, samo siđi sa moje zemlje.
253
00:12:20,656 --> 00:12:22,241
Ko kaže da je to tvoja zemlja?
254
00:12:22,950 --> 00:12:24,994
Pa, sigurno nije tvoje.
255
00:12:28,122 --> 00:12:29,457
U redu, idemo.
256
00:12:35,754 --> 00:12:36,922
Ovo nije gotovo.
257
00:12:37,715 --> 00:12:38,715
Je li tako, tata?
258
00:12:51,145 --> 00:12:52,998
Ne obazirite se na njih, policajce.
259
00:12:53,022 --> 00:12:54,624
Ti si samo šok, to je sve.
260
00:12:54,648 --> 00:12:55,959
Kao da imam kugu.
261
00:12:55,983 --> 00:12:57,836
Pa, neki od ovih momaka
došao je da izbegne
262
00:12:57,860 --> 00:12:59,737
ljudi u uniformi, ako
znaš na šta mislim.
263
00:13:00,613 --> 00:13:02,716
Pa, kako da dobijem
da to shvate
264
00:13:02,740 --> 00:13:04,492
planinari su tu da pomognu ljudima?
265
00:13:04,867 --> 00:13:06,136
Mounties?
266
00:13:06,160 --> 00:13:07,804
Da li se tako zovete?
267
00:13:07,828 --> 00:13:10,640
To je neki nadimak
momci su smislili.
268
00:13:10,664 --> 00:13:12,833
Pa, vidjećemo hoće li se držati.
269
00:13:14,502 --> 00:13:15,770
Ja ću uzeti konzervu.
270
00:13:15,794 --> 00:13:17,379
- Naravno.
- Hvala, gđice Quinn.
271
00:13:20,508 --> 00:13:22,134
Mislim da je to zgodna uniforma.
272
00:13:28,057 --> 00:13:29,659
Jeste li se zabavili danas?
273
00:13:29,683 --> 00:13:31,143
Mislim da se Dženi ne sviđam.
274
00:13:31,727 --> 00:13:32,895
Zašto to kažeš?
275
00:13:33,729 --> 00:13:35,356
Mislila je da je Alice blesava.
276
00:13:36,690 --> 00:13:39,151
Mislim da Jenny ne zna
kako čitati, dušo.
277
00:13:40,402 --> 00:13:41,882
Ali gledala je sve stranice.
278
00:13:42,571 --> 00:13:45,825
Da, ponekad kada
ljudi se osjećaju posramljeni,
279
00:13:46,867 --> 00:13:48,678
pretvaraju se kao oni
znati nešto da uradim
280
00:13:48,702 --> 00:13:49,702
da ne rade.
281
00:13:51,497 --> 00:13:53,308
Zašto nije učila u školi?
282
00:13:53,332 --> 00:13:54,559
Mislim da nije bila.
283
00:13:54,583 --> 00:13:55,876
Previše je daleko.
284
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
Zašto je onda mama nije naučila?
285
00:13:59,213 --> 00:14:00,297
Ne znam.
286
00:14:01,715 --> 00:14:03,717
Mislio sam da svi moraju da idu u školu.
287
00:14:05,553 --> 00:14:06,762
Da li vam nedostaje?
288
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
Ponekad.
289
00:14:09,890 --> 00:14:11,934
Žao mi je što smo morali
ostaviti toliko toga iza sebe.
290
00:14:12,643 --> 00:14:13,745
I ovdje je zabavno.
291
00:14:13,769 --> 00:14:15,121
Kao hranjenje bebe krave.
292
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
Možemo li se vratiti na
Sutra na ranču g. Moorea?
293
00:14:19,817 --> 00:14:20,817
Vidjet ćemo.
294
00:14:28,576 --> 00:14:31,346
Zašto neki ljudi izgledaju zli ali
295
00:14:31,370 --> 00:14:32,955
su zaista fini, kao g. Moore?
296
00:14:33,497 --> 00:14:36,041
I drugi izgledaju fini, ali...
297
00:14:36,959 --> 00:14:38,377
Zaista su zli, kao...
298
00:14:39,920 --> 00:14:41,589
Kao nazad u Čikagu?
299
00:14:44,425 --> 00:14:46,218
Voleo bih da imam odgovor na to.
300
00:14:47,928 --> 00:14:49,322
Ali ne brini.
301
00:14:49,346 --> 00:14:50,723
Neće nas naći ovdje.
302
00:15:04,361 --> 00:15:06,655
Tom Moore ima slijepe oči
kada je u pitanju njegov ranč.
303
00:15:07,781 --> 00:15:10,061
Mislite li da je to istina
nije mogao poštedjeti drva?
304
00:15:10,784 --> 00:15:12,328
Teško je reći.
305
00:15:12,870 --> 00:15:14,222
Pravite li pite?
306
00:15:14,246 --> 00:15:15,557
jesam.
307
00:15:15,581 --> 00:15:18,393
Jednom davno I
bio, poznat po mom pecivu.
308
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
Hattie...
309
00:15:20,794 --> 00:15:22,671
Da li bi prodao pite za mene ovde?
310
00:15:23,672 --> 00:15:25,108
Bilo bi mi drago.
311
00:15:25,132 --> 00:15:27,110
Hvala, to je više
pomozi mi nego što znaš.
312
00:15:27,134 --> 00:15:28,820
Mogao bi čak i prodati
ih kopačima
313
00:15:28,844 --> 00:15:30,155
dole u kampu.
314
00:15:30,179 --> 00:15:31,615
Ne dobijaju mnogo
bilo šta slatko dole.
315
00:15:31,639 --> 00:15:32,949
Osim ako ne računate moju ličnost.
316
00:15:32,973 --> 00:15:35,076
Možda i hoću. Hvala.
317
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
Jedva čekam da probam jednu.
318
00:15:36,977 --> 00:15:38,788
Usput, to je divno, Olivia.
319
00:15:38,812 --> 00:15:41,374
Hvala. Volim da zamišljam
mesta na kojima nikad nisam bio.
320
00:15:41,398 --> 00:15:42,459
Lijepe stvari koje nikad nisam vidio.
321
00:15:42,483 --> 00:15:43,483
Nacrtaj ih.
322
00:15:43,692 --> 00:15:44,692
Mogu li?
323
00:15:44,985 --> 00:15:46,236
Naravno.
324
00:15:47,696 --> 00:15:49,573
Ovo bi bila prelepa tapeta.
325
00:15:51,492 --> 00:15:54,828
Možete li primijeniti svoje
mašta u pansion?
326
00:15:55,537 --> 00:15:56,973
Kako to misliš?
327
00:15:56,997 --> 00:15:59,958
Pa, imam ideje za a
salon i trpezarija.
328
00:16:00,542 --> 00:16:02,646
Možda bi mogao staviti
njih na papiru za mene.
329
00:16:02,670 --> 00:16:03,879
Voleo bih.
330
00:16:04,463 --> 00:16:05,756
Šta imaš na umu?
331
00:16:06,840 --> 00:16:10,028
Neko mjesto ugodno i toplo.
332
00:16:10,052 --> 00:16:12,763
Oaza u kojoj ljudi mogu
sklupčati se na kraju teškog dana.
333
00:16:21,605 --> 00:16:22,999
Još uvijek ih ima toliko nestalih.
334
00:16:23,023 --> 00:16:24,023
Znam.
335
00:16:24,441 --> 00:16:25,901
Moje pite!
336
00:16:32,866 --> 00:16:33,951
Jesu li spaljeni?
337
00:16:34,660 --> 00:16:35,660
br.
338
00:16:36,495 --> 00:16:37,705
Savršeni su.
339
00:16:38,455 --> 00:16:41,393
Trebaće nam još jabuka.
340
00:16:41,417 --> 00:16:43,168
Da li to znači da mi
može se vratiti na ranč?
341
00:16:43,961 --> 00:16:45,337
Pretpostavljam da jeste.
342
00:16:45,713 --> 00:16:48,090
Iako postoji neko
Želim prvo da se prijavim.
343
00:16:51,218 --> 00:16:52,445
Rachel.
344
00:16:52,469 --> 00:16:54,030
Zdravo. Kako si?
345
00:16:54,054 --> 00:16:55,407
Kako je beba Ned?
346
00:16:55,431 --> 00:16:58,159
Dobro smo, zahvaljujući vama.
347
00:16:58,183 --> 00:16:59,476
Ti si obavio sav posao.
348
00:17:00,894 --> 00:17:02,330
Je li to pita?
349
00:17:02,354 --> 00:17:03,581
- Da.
- Hvala.
350
00:17:03,605 --> 00:17:05,125
I doneo sam ti malo
čaj od listova crvene maline,
351
00:17:05,149 --> 00:17:06,418
koji je odličan za lečenje.
352
00:17:06,442 --> 00:17:07,901
Tako si ljubazan prema meni.
353
00:17:08,777 --> 00:17:10,571
Tako to radite, momci, tamo.
354
00:17:12,448 --> 00:17:13,449
To je lijepo.
355
00:17:13,574 --> 00:17:15,135
Izvinite
ja samo na trenutak?
356
00:17:15,159 --> 00:17:16,094
Naravno, naravno.
357
00:17:16,118 --> 00:17:17,220
Izvinite.
358
00:17:17,244 --> 00:17:18,287
Zdravo.
359
00:17:18,746 --> 00:17:20,456
Odakle ti te ploče?
360
00:17:21,582 --> 00:17:23,333
Ti si taj koji je kupio tu olupinu?
361
00:17:23,667 --> 00:17:25,145
To je pansion.
362
00:17:25,169 --> 00:17:26,253
Barem će biti.
363
00:17:26,837 --> 00:17:28,297
Jesi li izvukao daske odatle?
364
00:17:29,840 --> 00:17:31,049
Izvinite, damo.
365
00:17:31,425 --> 00:17:32,551
Finders čuvari.
366
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
Hej, momci, sklonite se od te table.
367
00:17:43,687 --> 00:17:46,315
Ako si zakon, kao što kažeš,
368
00:17:46,440 --> 00:17:48,317
moraš nešto da uradiš
o Tomu Mooreu.
369
00:17:49,067 --> 00:17:51,546
U čemu je problem, gospodine... Doyle, zar ne?
370
00:17:51,570 --> 00:17:53,298
Jučer me je oterao sa mog kočića.
371
00:17:53,322 --> 00:17:54,782
Samo uzvodno odavde.
372
00:17:55,324 --> 00:17:57,093
On ti je rančer
imao neslaganje sa
373
00:17:57,117 --> 00:17:57,969
pre neki dan.
374
00:17:57,993 --> 00:17:59,262
on...
375
00:17:59,286 --> 00:18:01,246
On misli da je glavni
cijele ove teritorije.
376
00:18:02,289 --> 00:18:03,707
Ja ću to ispitati.
377
00:18:05,584 --> 00:18:06,585
Dobro.
378
00:18:14,718 --> 00:18:16,654
Sigurno da podijelim tu knjigu sa Jenny
379
00:18:16,678 --> 00:18:18,096
ako ne zna da čita?
380
00:18:18,347 --> 00:18:20,599
Ne razumem zašto
trebalo bi da se oseća loše.
381
00:18:21,350 --> 00:18:23,018
Ona može mnogo stvari da ja ne mogu.
382
00:18:23,644 --> 00:18:25,521
Pa, možda i možeš
učite jedni od drugih.
383
00:18:31,485 --> 00:18:32,796
Dobar dan.
384
00:18:32,820 --> 00:18:34,756
- Zdravo.
- Nismo se sreli.
385
00:18:34,780 --> 00:18:36,156
Ja sam policajac Vaughn.
386
00:18:36,532 --> 00:18:37,908
R-Rebecca Clarke.
387
00:18:38,325 --> 00:18:39,719
A ko je ovo?
388
00:18:39,743 --> 00:18:40,953
Ovo je moja ćerka.
389
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Zdravo.
390
00:18:43,247 --> 00:18:45,040
- Zdravo.
- Žao mi je.
391
00:18:45,749 --> 00:18:48,210
Čini se da jakna čini ljude nervoznima.
392
00:18:48,669 --> 00:18:50,188
Pa, kuda si krenuo?
393
00:18:50,212 --> 00:18:51,648
Moore ranč.
394
00:18:51,672 --> 00:18:53,399
Zamisli to. I ja.
395
00:18:53,423 --> 00:18:55,300
Mogu li da se pridružim?
396
00:18:55,676 --> 00:18:56,969
Naravno.
397
00:18:57,553 --> 00:18:59,388
Koliko sam shvatio, nedavno ste se doselili.
398
00:19:00,180 --> 00:19:01,574
Tako je.
399
00:19:01,598 --> 00:19:02,641
odakle si
400
00:19:03,225 --> 00:19:05,602
Bili smo svuda.
401
00:19:06,687 --> 00:19:08,355
Šta se baviš na ranču?
402
00:19:08,856 --> 00:19:11,709
Izgleda da gospodin Moore jeste
razbarušio neko perje.
403
00:19:11,733 --> 00:19:13,419
U to mogu vjerovati.
404
00:19:13,443 --> 00:19:14,587
Poznaješ ga?
405
00:19:14,611 --> 00:19:16,047
Nije dobro.
406
00:19:16,071 --> 00:19:17,423
G. Moore je fin.
407
00:19:17,447 --> 00:19:18,490
Siguran sam da jeste.
408
00:19:18,949 --> 00:19:20,844
To su samo stočari i kopači,
409
00:19:20,868 --> 00:19:22,494
oni će sigurno imati svoje razlike.
410
00:19:22,953 --> 00:19:24,514
Ni ja to ne razumem
411
00:19:24,538 --> 00:19:26,432
kada ima toliko otvorene teritorije.
412
00:19:26,456 --> 00:19:27,916
slažem se.
413
00:19:28,458 --> 00:19:30,979
Moj je posao da budem siguran
da se prema svima postupa pošteno
414
00:19:31,003 --> 00:19:32,129
po zakonu.
415
00:19:32,963 --> 00:19:34,899
Nažalost, pravda nije ista
416
00:19:34,923 --> 00:19:36,133
za sve svuda.
417
00:19:36,675 --> 00:19:37,926
pa...
418
00:19:38,510 --> 00:19:40,947
Ovdje sam da se uvjerim
varalice ne napreduju
419
00:19:40,971 --> 00:19:42,139
a svi ostali to rade.
420
00:19:43,432 --> 00:19:45,058
Sviđa mi se zvuk toga.
421
00:19:52,900 --> 00:19:53,900
Uđi.
422
00:19:55,485 --> 00:19:57,255
- Zdravo, zdravo.
- Zdravo.
423
00:19:57,279 --> 00:19:58,947
Kao što sam obećao, pita od jabuka.
424
00:20:00,782 --> 00:20:02,034
Hvala.
425
00:20:02,784 --> 00:20:04,244
- Zdravo, Jenny.
- Zdravo.
426
00:20:06,038 --> 00:20:07,205
Tvoja pletenica izgleda lepo.
427
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
Hvala.
428
00:20:10,292 --> 00:20:11,519
Šta je to knjiga?
429
00:20:11,543 --> 00:20:12,729
Male žene.
430
00:20:12,753 --> 00:20:14,731
Ali... možemo učiniti nešto što želite.
431
00:20:14,755 --> 00:20:16,214
o čemu se radi?
432
00:20:18,300 --> 00:20:21,303
Radi se o ove četiri sestre
čiji je tata u ratu.
433
00:20:22,012 --> 00:20:23,597
Uvek bih voleo da imam sestru.
434
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
I ja.
435
00:20:30,103 --> 00:20:32,457
Čemu dugujem
zadovoljstvo, policajce?
436
00:20:32,481 --> 00:20:35,001
Bojim se da je bilo
tužba protiv vas
437
00:20:35,025 --> 00:20:36,193
od Archie Doylea.
438
00:20:38,070 --> 00:20:39,797
Pa, ja sam taj sa pritužbom.
439
00:20:39,821 --> 00:20:41,341
Kaže da ste ga natjerali da skine kolac.
440
00:20:41,365 --> 00:20:42,365
Njegov ulog?
441
00:20:42,908 --> 00:20:46,244
Vidite, taj dio
potok teče kroz moju zemlju.
442
00:20:47,120 --> 00:20:48,288
Tvrdi da nije tvoje.
443
00:20:49,164 --> 00:20:50,642
Imate li dokaz o vlasništvu, gospodine?
444
00:20:50,666 --> 00:20:53,293
Ne treba mi dokaz, jesam
ovdje se bavim stočarstvom od '71.
445
00:20:54,294 --> 00:20:55,420
Vidim problem ovdje.
446
00:20:57,422 --> 00:20:58,608
I u čemu je problem?
447
00:20:58,632 --> 00:21:00,276
Postoje novi zakoni.
448
00:21:00,300 --> 00:21:02,344
Doseljenici su potrebni
da sada dobijem zemljišne patente.
449
00:21:02,970 --> 00:21:05,657
Videći koliko teško
posao koji si stavio na ranč,
450
00:21:05,681 --> 00:21:06,721
imaš jaku tvrdnju.
451
00:21:07,140 --> 00:21:08,684
Dobio sam više od zahteva.
452
00:21:09,226 --> 00:21:11,204
Imam ljude to
zavisi od ovog ranča
453
00:21:11,228 --> 00:21:12,622
za njihov nasušni hleb.
454
00:21:12,646 --> 00:21:14,726
Pa, drago mi je što mogu pomoći
aplicirate za te patente.
455
00:21:15,357 --> 00:21:16,358
Ne slušaš.
456
00:21:16,483 --> 00:21:19,069
I već posjedujem zemlju, policajce.
457
00:21:20,570 --> 00:21:21,822
Sada, ako nemate ništa protiv,
458
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
Ja sam zauzet čovek.
459
00:21:25,492 --> 00:21:28,203
G. Moore, osim ako vi
može dokazati vlasništvo,
460
00:21:29,621 --> 00:21:31,641
Nemam izbora nego da dozvolim g. Doyleu
461
00:21:31,665 --> 00:21:33,166
perspektivu tog dijela toka.
462
00:21:33,625 --> 00:21:35,210
Videćemo o tome.
463
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
Ne. Naređujem ti.
464
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
- Ne mešaj se u njega...
- naređuješ mi?
465
00:21:43,093 --> 00:21:44,594
Molim vas, razmislite šta sam rekao.
466
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
Moja ponuda i dalje važi.
467
00:21:47,431 --> 00:21:49,141
Ako želite pomoć pri registraciji ranča.
468
00:21:50,392 --> 00:21:51,392
Dobar dan.
469
00:22:09,286 --> 00:22:10,287
Clayton.
470
00:22:11,163 --> 00:22:12,414
- Gospođo Clarke.
- Zdravo.
471
00:22:12,998 --> 00:22:14,475
Imam pitanje za tebe.
472
00:22:14,499 --> 00:22:17,645
Pitao sam se hoću li naći neke
ljudi da ruše drveće,
473
00:22:17,669 --> 00:22:20,398
da li bi mogao da avion
u daske za mene?
474
00:22:20,422 --> 00:22:21,840
Pa, morao bi pitati Toma.
475
00:22:22,466 --> 00:22:24,235
To možda neće proći tako dobro.
476
00:22:24,259 --> 00:22:26,762
Voleo bih da pomognem, ali neću
idi iza Tomovih leđa.
477
00:22:27,679 --> 00:22:28,722
Razumijem.
478
00:22:29,264 --> 00:22:30,766
Znam da je usko povezana zajednica...
479
00:22:30,891 --> 00:22:33,310
Clayton, imamo
sami sebi predstavljamo mali problem.
480
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
- Rebeka.
- Zdravo.
481
00:22:37,230 --> 00:22:38,607
moram...
482
00:22:43,195 --> 00:22:45,381
Nisam znao da si ovde.
483
00:22:45,405 --> 00:22:46,591
U redu je, izvinjavam se.
484
00:22:46,615 --> 00:22:48,176
shvaćam nakon što smo zadnji put razgovarali,
485
00:22:48,200 --> 00:22:49,701
Nisam baš dobrodošao. Ja ću ići.
486
00:22:50,035 --> 00:22:51,244
To nije istina.
487
00:22:52,621 --> 00:22:54,140
Stalno mi govoriš da idem dalje.
488
00:22:54,164 --> 00:22:56,249
Od ideje a
pansion, jer...
489
00:22:57,834 --> 00:22:59,729
Znam kako je to
prolij svoj znoj i krv
490
00:22:59,753 --> 00:23:01,421
u nešto samo da propadne.
491
00:23:02,964 --> 00:23:05,258
Tvoj ranč teško da će propasti.
492
00:23:13,016 --> 00:23:16,394
Čuo sam da ste... Stigli
sa mountie-om.
493
00:23:18,438 --> 00:23:19,940
Da, mi...
494
00:23:20,982 --> 00:23:22,943
Ukrštene staze na ulasku.
495
00:23:23,235 --> 00:23:24,444
To je sve.
496
00:23:27,531 --> 00:23:29,175
Ne bih brinuo za njega.
497
00:23:29,199 --> 00:23:31,319
Da je on tu za tebe,
već bi znao za to.
498
00:23:33,620 --> 00:23:35,956
Kaže da mi treba dokaz da posjedujem svoju zemlju.
499
00:23:36,915 --> 00:23:39,543
U šta svijet dolazi
kad muska rijec nije dovoljna?
500
00:23:40,752 --> 00:23:43,439
Pa, nažalost, nije svačija riječ
501
00:23:43,463 --> 00:23:45,132
je dobar kao i tvoj.
502
00:23:48,260 --> 00:23:50,446
Prema njegovim riječima,
kopači mogu kopati
503
00:23:50,470 --> 00:23:51,721
gde god žele.
504
00:23:53,557 --> 00:23:55,934
Mislim, dolaze ovamo
traži da se brzo obogati.
505
00:23:56,560 --> 00:23:58,520
Ne možete to reći za sve njih.
506
00:23:59,312 --> 00:24:01,624
Tražim da napravim nešto što traje.
507
00:24:01,648 --> 00:24:02,941
I ja sam.
508
00:24:03,483 --> 00:24:05,819
Pokušavam napraviti a
živi od kopača.
509
00:24:06,903 --> 00:24:09,364
Moram da pokušam, g. Moore.
Nemam izbora.
510
00:24:10,866 --> 00:24:12,659
Hoćeš li me zvati samo Tom?
511
00:24:22,627 --> 00:24:24,713
Možda mogu naći posao
za tebe ovde.
512
00:24:26,464 --> 00:24:29,759
To je veoma ljubazno, ali jesam
da ovo dovršim.
513
00:24:31,553 --> 00:24:33,513
Pa, pretpostavljam da to stavlja
nas na suprotnim stranama.
514
00:24:35,891 --> 00:24:37,601
Moraju li postojati strane?
515
00:24:39,436 --> 00:24:42,105
Kada jedna strana uzme od
drugi, bolje da veruješ.
516
00:24:48,612 --> 00:24:49,988
Uživajte.
517
00:24:54,868 --> 00:24:56,429
Vince je ovdje.
518
00:24:56,453 --> 00:24:58,853
Jeste li završili sa sređivanjem sobe
pozadi za nove dionice?
519
00:25:00,874 --> 00:25:02,042
Olivia?
520
00:25:04,878 --> 00:25:06,063
Olivia!
521
00:25:06,087 --> 00:25:08,006
- Izvini. sta?
- Hattie i Olivia.
522
00:25:08,548 --> 00:25:09,859
Kako ste vas dvoje?
523
00:25:09,883 --> 00:25:12,570
Dobro. Tako je lijepo vidjeti te, Vince.
524
00:25:12,594 --> 00:25:13,654
Šta ima novo u svijetu?
525
00:25:13,678 --> 00:25:14,906
Pa, šta nije novo?
526
00:25:14,930 --> 00:25:16,908
Union City se sve više okreće.
527
00:25:16,932 --> 00:25:18,117
Zbog zlatne groznice?
528
00:25:18,141 --> 00:25:19,994
Pa, stoka, zlato, drvo.
529
00:25:20,018 --> 00:25:22,705
I više trgovačkih mjesta
niču svuda.
530
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
- Vau.
- Pa šta imaš za mene?
531
00:25:24,814 --> 00:25:26,691
Imam ove kore.
532
00:25:27,734 --> 00:25:31,255
A ja ću uzeti još
uobičajeno na povratku.
533
00:25:31,279 --> 00:25:34,342
U redu, pa, biću
odlazi sutra u podne
534
00:25:34,366 --> 00:25:35,784
ako postoji još nešto.
535
00:25:38,912 --> 00:25:40,264
Devojke su letele,
536
00:25:40,288 --> 00:25:42,225
pokušavajući da učinim stvari udobnim,
537
00:25:42,249 --> 00:25:43,541
svako na svoj način.
538
00:25:44,125 --> 00:25:45,978
Meg je uredila sto za čaj.
539
00:25:46,002 --> 00:25:47,897
Jo kupio drva i postavio stolice,
540
00:25:47,921 --> 00:25:49,857
ispuštanje, prevrtanje i zveckanje
541
00:25:49,881 --> 00:25:51,132
sve što je dotakla.
542
00:25:57,973 --> 00:25:59,307
Izvinite što prekidam.
543
00:26:00,517 --> 00:26:01,953
Peg, samo tražim Nasha.
544
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
On je u štali.
545
00:26:03,603 --> 00:26:04,604
Hvala.
546
00:26:04,980 --> 00:26:06,690
Imate li slatkiša, g. Tom?
547
00:26:08,108 --> 00:26:10,002
Zašto bih jeo slatkiše?
548
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
U tom su džepu.
549
00:26:11,278 --> 00:26:12,737
Sam! Pazi na svoje manire.
550
00:26:14,155 --> 00:26:15,699
U ovom su džepu.
551
00:26:16,032 --> 00:26:17,218
Znao sam!
552
00:26:17,242 --> 00:26:18,660
jesi li? Izvoli.
553
00:26:19,035 --> 00:26:21,204
I dobio sam još dva,
ako neko želi.
554
00:26:24,207 --> 00:26:25,792
- Hvala.
- Nema na čemu.
555
00:26:26,626 --> 00:26:28,169
- Hvala.
- Nema na čemu.
556
00:26:29,087 --> 00:26:31,167
To je jako dobra kuća
gradiš tamo, Sam.
557
00:26:31,381 --> 00:26:32,674
To je tvrđava.
558
00:26:33,133 --> 00:26:34,884
Naravno, trebao sam znati.
559
00:26:37,304 --> 00:26:38,805
Dame.
560
00:26:41,891 --> 00:26:43,494
Pa... odlicno uradjeno.
561
00:26:43,518 --> 00:26:44,662
Hvala.
562
00:26:44,686 --> 00:26:45,955
Pretpostavimo da Sarah i ja
trebao bi biti na putu.
563
00:26:45,979 --> 00:26:47,397
Ali nismo završili našu knjigu.
564
00:26:48,148 --> 00:26:50,025
Mogu to ostaviti za tebe
i tvoja mama da čita.
565
00:26:50,567 --> 00:26:52,567
U redu je, možeš
vratite ga sljedeći put.
566
00:26:55,989 --> 00:26:56,924
Ćao, Sarah.
567
00:26:56,948 --> 00:26:58,092
- Ćao, Jenny.
- Drago mi je da te vidim.
568
00:26:58,116 --> 00:26:59,116
- Hvala.
- Ćao.
569
00:27:10,670 --> 00:27:11,671
Rebecca?
570
00:27:12,714 --> 00:27:14,734
Hej, hvala na čaju.
571
00:27:14,758 --> 00:27:16,068
I hvala za pitu.
572
00:27:16,092 --> 00:27:17,852
To je samo o
najbolja stvar koju sam ikada jeo.
573
00:27:18,053 --> 00:27:20,722
Osim Rachelinih blintova.
574
00:27:21,848 --> 00:27:24,869
Samo tražim nestale
daske iz mog pansiona.
575
00:27:24,893 --> 00:27:26,746
Hattie je rekla da su neki od njih bili ovdje.
576
00:27:26,770 --> 00:27:30,856
Čuli smo da si... Popravljao.
577
00:27:31,399 --> 00:27:32,877
Kada se možemo useliti?
578
00:27:32,901 --> 00:27:35,362
Zaista zavisi od toga kada
Mogu da izvršim popravke.
579
00:27:37,238 --> 00:27:39,240
Tu su neke moje ploče.
580
00:27:40,659 --> 00:27:42,619
To su jedna od mojih vrata!
581
00:27:42,994 --> 00:27:43,994
Ove...
582
00:27:44,913 --> 00:27:46,414
to su moji kapci!
583
00:27:48,083 --> 00:27:50,043
Ovo su moje iz pansiona.
584
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
I ima ih tamo.
585
00:27:55,423 --> 00:27:56,424
U redu.
586
00:27:57,342 --> 00:27:58,760
Hej, slušajte svi.
587
00:27:59,094 --> 00:28:01,805
Znam da misliš da je
mesto koje sam kupio je samo...
588
00:28:02,305 --> 00:28:03,765
Padajuća olupina
589
00:28:03,890 --> 00:28:05,451
i da je u redu čistiti se od toga.
590
00:28:05,475 --> 00:28:07,995
Ali pokušavam da napravim nešto za tebe.
591
00:28:08,019 --> 00:28:09,104
ja...
592
00:28:09,604 --> 00:28:12,041
Želim da izgradim mesto
to je toplo i suvo
593
00:28:12,065 --> 00:28:13,584
i mesto gde možete...
594
00:28:13,608 --> 00:28:15,360
možete otići po topli obrok i...
595
00:28:15,985 --> 00:28:18,089
Topla kupka na kraju dana.
596
00:28:18,113 --> 00:28:19,840
Mjesto koje možete nazvati domom
597
00:28:19,864 --> 00:28:21,366
kada si daleko od svog.
598
00:28:21,825 --> 00:28:24,452
A ja to ne mogu da uradim ako ti
kradi mi daske.
599
00:28:25,036 --> 00:28:26,454
Molim te.
600
00:28:26,955 --> 00:28:30,166
Bio bih vam zahvalan
vraćaš mi moje daske.
601
00:28:38,758 --> 00:28:39,801
Vidim.
602
00:28:55,316 --> 00:28:57,277
Znate, ona je fina dama.
603
00:28:58,319 --> 00:29:00,673
Da nije bila tamo
kada se Ned rodio, ja...
604
00:29:00,697 --> 00:29:02,198
Ne znam šta bih uradio.
605
00:29:02,866 --> 00:29:04,009
Dobro bi joj došla pomoć.
606
00:29:04,033 --> 00:29:05,177
Da, dobro bi joj došla pomoć.
607
00:29:05,201 --> 00:29:06,870
I, znate, kada
uzeo si daske,
608
00:29:07,704 --> 00:29:09,622
nisi ih znao
pripadao nekome.
609
00:29:11,332 --> 00:29:12,500
Sada jesi.
610
00:29:16,629 --> 00:29:17,629
Hajde.
611
00:29:18,506 --> 00:29:20,192
Hajde, Rachel. U redu je.
612
00:29:20,216 --> 00:29:21,801
U redu je. Hajde da odspavamo.
613
00:29:27,474 --> 00:29:28,558
Rebecca?
614
00:29:29,642 --> 00:29:31,620
Nadam se da ti ne smeta. Video sam tvoje svetlo.
615
00:29:31,644 --> 00:29:33,330
Ne, sve je u redu. Uđi.
616
00:29:33,354 --> 00:29:34,957
Sarah spava.
617
00:29:34,981 --> 00:29:36,441
Drago mi je zbog kompanije.
618
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
Hoćete li čaja?
619
00:29:39,319 --> 00:29:40,320
To bi bilo lijepo.
620
00:29:40,945 --> 00:29:42,465
C-Mogu li pomoći?
621
00:29:42,489 --> 00:29:44,365
Naravno, možeš uzeti šolje.
622
00:29:47,494 --> 00:29:49,346
Samo sam došao da ti kažem vagon za snabdevanje
623
00:29:49,370 --> 00:29:52,081
odlazi sutra, ako ti
želim naručiti drvnu građu.
624
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
Da.
625
00:29:54,375 --> 00:29:56,228
Moraću, pretpostavljam.
626
00:29:56,252 --> 00:29:57,670
moracu da...
627
00:29:58,338 --> 00:29:59,839
Zamijenite ove podne ploče.
628
00:30:01,049 --> 00:30:02,175
Krov.
629
00:30:03,384 --> 00:30:04,695
Pa, ovo može pomoći.
630
00:30:04,719 --> 00:30:06,638
Imam novac za tvoje pite.
631
00:30:07,222 --> 00:30:08,890
Pa to će biti nešto.
632
00:30:12,685 --> 00:30:13,686
U redu.
633
00:30:16,314 --> 00:30:17,458
Tu ste.
634
00:30:17,482 --> 00:30:18,691
Hvala.
635
00:30:19,400 --> 00:30:22,237
Ja-ja... stvarno mi je žao
stvari nisu išle
636
00:30:22,362 --> 00:30:23,547
onako kako ste očekivali.
637
00:30:23,571 --> 00:30:24,989
Hvala, Hattie.
638
00:30:26,032 --> 00:30:27,075
Jim...
639
00:30:27,951 --> 00:30:30,721
Jim i ja smo imali ovo
sanjaj da izađeš na zapad
640
00:30:30,745 --> 00:30:32,830
i sami vidimo granicu.
641
00:30:34,916 --> 00:30:36,835
Možda čak i započeti novi život.
642
00:30:39,963 --> 00:30:41,589
I moj muž je bio sanjar.
643
00:30:43,216 --> 00:30:44,384
Da.
644
00:30:45,218 --> 00:30:47,363
To me brine kod Olivije.
645
00:30:47,387 --> 00:30:48,763
Previše liči na Franka.
646
00:30:50,056 --> 00:30:52,952
Imao je savršeno dobro
posao sa odličnom trgovinom u ravnici.
647
00:30:52,976 --> 00:30:54,227
Ali ne, morao je...
648
00:30:55,061 --> 00:30:56,688
Izbaci na svoju ruku.
649
00:30:57,313 --> 00:30:59,065
Postavljen usred ničega.
650
00:31:01,734 --> 00:31:03,069
To je teško.
651
00:31:05,697 --> 00:31:08,408
I takođe, zar to nije ono
želimo za našu djecu.
652
00:31:09,450 --> 00:31:10,785
Da sanjam.
653
00:31:13,329 --> 00:31:15,331
Da. valjda...
654
00:31:16,249 --> 00:31:18,209
Sanjari imaju svoje mesto.
655
00:31:18,501 --> 00:31:20,378
Da, uvjeren sam da jesu.
656
00:31:23,256 --> 00:31:24,549
Zašto ostaješ?
657
00:31:26,092 --> 00:31:28,612
Jer, ispostavilo se da sam...
658
00:31:28,636 --> 00:31:30,322
Prokleto dobar u vođenju trgovačke stanice.
659
00:31:30,346 --> 00:31:31,514
Ko bi pomislio?
660
00:31:33,099 --> 00:31:34,767
Ne, ovde imam sve što mi treba.
661
00:31:36,060 --> 00:31:37,061
Moja ćerka.
662
00:31:38,021 --> 00:31:39,063
Moje uspomene.
663
00:31:41,858 --> 00:31:43,192
I nove prijatelje.
664
00:31:49,699 --> 00:31:51,135
Ali šta je s tobom?
665
00:31:51,159 --> 00:31:52,999
Mislim, kako si
nositi sve ovo, stvarno?
666
00:31:53,786 --> 00:31:55,806
Bojim se. Prestravljen sam.
667
00:31:58,833 --> 00:32:00,144
Uzbuđen sam.
668
00:32:00,168 --> 00:32:01,770
Gledam okolo i razmišljam o tome
669
00:32:01,794 --> 00:32:03,463
puna smeha i dobrog raspoloženja.
670
00:32:05,298 --> 00:32:09,344
Nakon svega, Jim i
Video sam u ratu, i...
671
00:32:12,472 --> 00:32:14,932
Sarah samo treba
siguran i stabilan dom.
672
00:32:16,017 --> 00:32:17,977
I ne znam kako ću to da uradim.
673
00:32:20,229 --> 00:32:23,942
Jer sam stvarno mislio da hoću
odmah uvesti kiriju.
674
00:32:26,903 --> 00:32:28,088
Nećeš dopustiti
675
00:32:28,112 --> 00:32:29,872
mala stvar kao novac
zaustaviti te, zar ne?
676
00:32:30,323 --> 00:32:33,177
Rebecca... Hajde.
677
00:32:36,704 --> 00:32:39,683
Nash, vidio sam Saru kako čita
Jenny, i to mi je slomilo srce
678
00:32:39,707 --> 00:32:41,435
da Dženi nije mogla sama da čita.
679
00:32:41,459 --> 00:32:44,063
Ne treba joj puno
školovanje na ranču.
680
00:32:44,087 --> 00:32:46,148
Samo zato što smo propustili
ne znači da naša deca
681
00:32:46,172 --> 00:32:47,900
ne bi trebalo da stekne neko osnovno učenje.
682
00:32:47,924 --> 00:32:49,050
Dobro veče.
683
00:32:49,842 --> 00:32:50,969
Večernje.
684
00:32:52,220 --> 00:32:53,739
Ne želite da vam se večera ohladi.
685
00:32:53,763 --> 00:32:54,823
Hajde, Tom.
686
00:32:54,847 --> 00:32:56,408
Razmazila si me, Peggy.
687
00:32:56,432 --> 00:32:58,032
Pa, možeš zahvaliti Rebecci za pitu.
688
00:33:00,728 --> 00:33:01,729
Stvarno?
689
00:33:02,605 --> 00:33:03,749
U redu.
690
00:33:03,773 --> 00:33:05,292
Onda ćemo krenuti kod nas.
691
00:33:05,316 --> 00:33:06,484
U redu. Hvala.
692
00:33:08,903 --> 00:33:10,339
Više ste nego dobrodošli da dođete
693
00:33:10,363 --> 00:33:11,781
i večeraj sa nama, Tome.
694
00:33:12,490 --> 00:33:14,843
Koliko god to privlačno
zvuči, više volim da budem sam
695
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
sa mojim mislima na kraju dana.
696
00:33:17,745 --> 00:33:19,205
U redu. Laku noc.
697
00:33:19,706 --> 00:33:20,999
Laku noc.
698
00:33:23,876 --> 00:33:26,939
Momci su skoro
završeno cijepanje trupaca.
699
00:33:26,963 --> 00:33:28,443
Moramo početi da gradimo te ograde.
700
00:33:29,048 --> 00:33:30,383
To su dobre vijesti.
701
00:33:31,718 --> 00:33:32,695
Laku noć, Tome.
702
00:33:32,719 --> 00:33:33,719
Laku noc.
703
00:34:06,544 --> 00:34:08,838
Clayton. Tako brzo?
704
00:34:09,839 --> 00:34:12,800
Da, ja... doneo sam ti nešto.
705
00:34:15,845 --> 00:34:17,805
Clayton, divno je!
706
00:34:18,097 --> 00:34:20,701
Vau, pogledaj rogove.
Jesi li ovo isklesao?
707
00:34:20,725 --> 00:34:22,268
Ideju sam dobio iz tvojih crteža.
708
00:34:22,685 --> 00:34:25,813
Pa, to se samo vidi
u svakom postoji umetnik.
709
00:34:26,939 --> 00:34:29,358
Za koliko zelis
to? Kladim se da bismo mogli dobiti 50 centi.
710
00:34:29,859 --> 00:34:31,194
ali...
711
00:34:32,862 --> 00:34:34,238
Ovaj je za tebe.
712
00:34:34,614 --> 00:34:37,366
Hvala vam puno.
To je tako ljubazno od tebe.
713
00:34:41,245 --> 00:34:42,330
Dobro jutro, gđice Quinn.
714
00:34:42,455 --> 00:34:43,456
Dobro jutro.
715
00:34:44,874 --> 00:34:46,250
Zar to nije divno?
716
00:34:46,584 --> 00:34:48,687
Clayton je uspio. Zar nije talentovan?
717
00:34:48,711 --> 00:34:50,272
ja ću reći.
718
00:34:50,296 --> 00:34:53,442
Podseća me na jedno na mom
majčin kamin nazad u Torontu.
719
00:34:53,466 --> 00:34:54,675
Ti si iz Toronta?
720
00:34:55,426 --> 00:34:57,178
Zašto bi došao
skroz ovamo?
721
00:34:57,845 --> 00:34:59,990
Široki otvoreni prostori, naravno.
722
00:35:00,014 --> 00:35:02,618
Pa, možeš ih imati
što se mene tiče.
723
00:35:02,642 --> 00:35:05,019
Šta bih dao da budem u pravom gradu.
724
00:35:05,603 --> 00:35:06,896
Sa pravim prodavnicama.
725
00:35:08,189 --> 00:35:10,108
Toronto ima dosta takvih.
726
00:35:18,699 --> 00:35:19,951
Izvinite.
727
00:35:20,701 --> 00:35:22,286
Vi mora da ste g. Williams.
728
00:35:22,703 --> 00:35:24,264
Svi me zovu Vince.
729
00:35:24,288 --> 00:35:26,225
Ja sam Rebecca.
730
00:35:26,249 --> 00:35:27,684
Ti si dama koja je kupila to mesto.
731
00:35:27,708 --> 00:35:29,311
Hajde reci mi kakva sam budala.
732
00:35:29,335 --> 00:35:30,354
Svi ostali imaju.
733
00:35:30,378 --> 00:35:31,921
Mislim da si pametan.
734
00:35:32,505 --> 00:35:35,383
Na svako mesto gde odem
ruta, gradovi cvetaju.
735
00:35:36,217 --> 00:35:38,052
I ovaj će sigurno poletjeti.
736
00:35:38,553 --> 00:35:40,072
To je muzika za moje uši.
737
00:35:40,096 --> 00:35:41,448
Prekinuo si posao.
738
00:35:41,472 --> 00:35:42,908
zar ne znam.
739
00:35:42,932 --> 00:35:45,577
Čujem da si ti čovek za to
donesi građu iz sindikalnog grada.
740
00:35:45,601 --> 00:35:46,769
Koliko će to koštati?
741
00:35:48,437 --> 00:35:49,814
Pa, to je veliki posao.
742
00:35:52,483 --> 00:35:54,569
Vjerovatno će biti više od 500.
743
00:36:26,475 --> 00:36:28,227
Mama, reci mi šta nije u redu.
744
00:36:33,482 --> 00:36:35,943
Htjela sam naručiti
građa od gospodina Williamsa.
745
00:36:36,694 --> 00:36:38,195
Više nego što sam očekivao.
746
00:36:41,949 --> 00:36:43,326
Ne možeš prodati svoj prsten.
747
00:36:44,744 --> 00:36:45,953
Od tate je.
748
00:36:46,454 --> 00:36:49,665
Ja-neću. Neću.
749
00:36:52,793 --> 00:36:54,545
Ali šta ćemo da radimo?
750
00:36:56,130 --> 00:36:59,133
Idem da smislim nešto.
751
00:37:01,302 --> 00:37:02,553
Zakuni se u mjesec.
752
00:37:18,653 --> 00:37:21,447
Kako su ti crteži
radiš za Rebecca dolazi?
753
00:37:21,948 --> 00:37:24,033
Složio sam zalihe, majko.
754
00:37:27,161 --> 00:37:31,082
Pa, voleo bih da se sklupčam
u toj stolici.
755
00:37:31,624 --> 00:37:34,144
Mislio sam da ne odobravaš
da gubim vreme.
756
00:37:34,168 --> 00:37:35,503
Ne, nisam to rekao.
757
00:37:38,381 --> 00:37:39,632
Nisam to mislio.
758
00:37:44,095 --> 00:37:45,429
da li ti je teško...
759
00:37:46,097 --> 00:37:47,223
Biti ovdje...
760
00:37:48,182 --> 00:37:50,768
Sa tako malo posla?
761
00:37:53,562 --> 00:37:54,939
Ima dosta posla.
762
00:37:55,815 --> 00:37:57,942
Ne, ne mislim na to...
763
00:38:00,069 --> 00:38:02,464
Ako jednog dana budeš imao priliku
764
00:38:02,488 --> 00:38:04,490
nešto veće sa
tvoj život, trebao bi...
765
00:38:05,199 --> 00:38:06,367
Skoči na to.
766
00:38:19,547 --> 00:38:21,007
Za šta je to bilo?
767
00:38:23,342 --> 00:38:25,261
Zvučiš kao tata.
768
00:38:53,039 --> 00:38:54,290
Mogu li da ti pomognem?
769
00:38:56,250 --> 00:38:57,918
Imam ga, hvala.
770
00:38:58,044 --> 00:38:59,044
Vidim to.
771
00:39:03,424 --> 00:39:05,986
Slušaj, samo sam htela
izvinjavam se ponovo
772
00:39:06,010 --> 00:39:08,721
jer se osećaš nepoželjno
ovdje jer nisi.
773
00:39:11,807 --> 00:39:13,225
Mislim, nepoželjno.
774
00:39:15,853 --> 00:39:17,355
Znam šta biram.
775
00:39:18,439 --> 00:39:19,940
I za to se vredi boriti.
776
00:39:25,738 --> 00:39:27,239
Rebecca.
777
00:39:30,326 --> 00:39:32,596
Neki od kopača
ovo želim vratiti.
778
00:39:32,620 --> 00:39:34,413
Sakupljaju još u kampu.
779
00:39:38,584 --> 00:39:40,086
Lars, hvala ti.
780
00:39:40,669 --> 00:39:41,962
Hvala.
781
00:39:42,505 --> 00:39:44,816
Mogu, pomoći ti da zakucaš
vratite ih ako želite?
782
00:39:44,840 --> 00:39:45,841
Da, molim.
783
00:39:46,967 --> 00:39:48,327
Ima još toga odakle je to došlo.
784
00:39:54,391 --> 00:39:56,560
Izgleda da stekneš neke prijatelje.
785
00:39:59,271 --> 00:40:00,815
Učinit ću ovo.
786
00:40:01,857 --> 00:40:03,901
Jedna po jedna tabla ako moram.
787
00:40:06,987 --> 00:40:08,739
Ne može se zaustaviti sila prirode.
788
00:40:11,367 --> 00:40:12,844
Izvinite?
789
00:40:12,868 --> 00:40:13,869
rekao sam...
790
00:40:14,495 --> 00:40:17,748
Došao sam da se vratim
novac za vagon.
791
00:40:18,541 --> 00:40:20,835
Rekao sam ti da želim
platiti za tvoj rad.
792
00:40:20,960 --> 00:40:23,170
Znam. Ali postoji i drugi način.
793
00:40:32,638 --> 00:40:35,683
Rebecca. Nemoj mi reći da jesi
vratite se po još jabuka.
794
00:40:36,976 --> 00:40:38,018
br.
795
00:40:39,520 --> 00:40:41,123
Nadam se da mogu nešto da ti dam
796
00:40:41,147 --> 00:40:42,523
to će ti promijeniti život.
797
00:40:43,607 --> 00:40:46,610
Da li biste mi dozvolili da predajem
da li čitaš i pišeš?
798
00:40:47,778 --> 00:40:50,948
Trebao sam ranije da razmislim
a onda je gospodin Moore to predložio.
799
00:40:51,657 --> 00:40:52,992
Mislim da je to odlična ideja.
800
00:40:54,201 --> 00:40:57,538
Mislim da sam prošao
sposobnost da se nešto nauči...
801
00:40:57,663 --> 00:40:58,663
nisi.
802
00:40:59,123 --> 00:41:00,791
Ti nisi. I kad jednom naučiš,
803
00:41:01,167 --> 00:41:02,626
možete naučiti svoju djecu.
804
00:41:04,503 --> 00:41:07,107
Kako i kada?
805
00:41:07,131 --> 00:41:08,966
Doći ću na ranč
nekoliko puta sedmično.
806
00:41:09,884 --> 00:41:11,510
Sarah se ionako sviđa ovdje.
807
00:41:14,555 --> 00:41:16,765
Odustao sam od ideje
da sam ikada mogao.
808
00:41:17,600 --> 00:41:18,809
Je li to da?
809
00:41:21,937 --> 00:41:22,938
Da.
810
00:41:24,356 --> 00:41:25,441
Dobro.
811
00:41:31,780 --> 00:41:33,407
- Clayton.
- Hattie.
812
00:41:34,200 --> 00:41:35,743
Bio si zauzet.
813
00:41:36,827 --> 00:41:38,138
I ti si.
814
00:41:38,162 --> 00:41:40,223
Rebecca me je zamolila
njih za pansion.
815
00:41:40,247 --> 00:41:41,647
Tom kaže da se to nikada neće dogoditi.
816
00:41:41,707 --> 00:41:43,250
Ne bih bio tako siguran u to.
817
00:41:45,920 --> 00:41:47,254
Dobar dan, policajce.
818
00:41:47,796 --> 00:41:49,798
Dobar dan. Gđo Quinn.
819
00:41:50,341 --> 00:41:51,526
Dobar dan.
820
00:41:51,550 --> 00:41:53,778
Clayton. Praviš i drške za sjekire?
821
00:41:53,802 --> 00:41:55,071
To je dobar posao.
822
00:41:55,095 --> 00:41:56,239
Hvala.
823
00:41:56,263 --> 00:41:58,074
Kako vam možemo pomoći, policajce?
824
00:41:58,098 --> 00:41:59,534
Ja ću uzeti jedan od njih, zapravo.
825
00:41:59,558 --> 00:42:01,685
I malo junećeg mesa
i hard tack, ako možete.
826
00:42:02,144 --> 00:42:04,289
To zvuče kao obroci.
827
00:42:04,313 --> 00:42:05,940
Tako je. Idem napolje.
828
00:42:06,065 --> 00:42:08,776
Ali mislio sam da ste ovdje stacionirani.
829
00:42:08,901 --> 00:42:10,086
Samo dio vremena.
830
00:42:10,110 --> 00:42:12,238
Teritorija kojom patroliram
je zapravo prilično velika.
831
00:42:13,739 --> 00:42:15,133
- Hvala.
- Vidimo se.
832
00:42:15,157 --> 00:42:16,158
Sigurna putovanja.
833
00:42:19,245 --> 00:42:20,246
Clayton.
834
00:42:28,754 --> 00:42:31,006
Pa... hvala za
donoseći ovo, Clayton.
835
00:42:32,758 --> 00:42:34,093
ugodan dan.
836
00:42:34,927 --> 00:42:36,178
Hattie.
837
00:43:01,287 --> 00:43:03,473
Razmišljam da li ćemo
uredi salon ovako,
838
00:43:03,497 --> 00:43:05,809
onda bi moglo čak
biti mjesta za klavir.
839
00:43:05,833 --> 00:43:07,227
Je li ovo naša soba?
840
00:43:07,251 --> 00:43:09,295
Tako je i
pansionari će spavati na spratu.
841
00:43:10,129 --> 00:43:11,815
Baš kao što smo zamislili, mama.
842
00:43:11,839 --> 00:43:14,425
Jeste. Baš kao što smo zamislili.
843
00:43:16,260 --> 00:43:19,322
Napustio sam kopače
kamp u Stoney Creeku,
844
00:43:19,346 --> 00:43:21,366
pokušao sam
riješiti spor između
845
00:43:21,390 --> 00:43:23,702
Mr. Tom Moore, rančer,
846
00:43:23,726 --> 00:43:26,520
i kopač, g. Archie Doyle.
847
00:43:26,645 --> 00:43:29,124
Doseljenici općenito
izgleda da poštuje zakon,
848
00:43:29,148 --> 00:43:31,775
i inače, moje vrijeme
bilo je bez incidenata.
849
00:43:33,110 --> 00:43:36,572
{\an5}Postoji samo još jedan
pojedinac koji se čini vrednim pažnje.
850
00:43:37,614 --> 00:43:39,325
Rebecca Clarke.
851
00:43:40,701 --> 00:43:42,721
Jesmo li sada stvarno sigurni, mama?
852
00:43:42,745 --> 00:43:43,996
Da, dušo.
853
00:43:45,205 --> 00:43:46,665
Mislim da konačno jesmo.
854
00:43:53,505 --> 00:43:56,234
Šta bi posjedovalo ženu poput nje
855
00:43:56,258 --> 00:43:59,571
da putujem sam u
divljina sa djetetom
856
00:43:59,595 --> 00:44:01,889
da otvorim pansion?